1
00:00:30,706 --> 00:00:32,697
CJ ENTERTAINMENT PRESENTS

2
00:00:39,747 --> 00:00:41,715
USA KA DICE FILM/FUNCH BALL PRODUCTION

3
00:01:01,699 --> 00:01:04,001
Mga babaye ug ginoo,
welcome sa Misty.

4
00:01:04,002 --> 00:01:05,833
Hinaot malingaw mo sa inyong kaugalingon karong gabhiona.

5
00:03:51,219 --> 00:03:52,686
Yun-guk HA

6
00:05:07,020 --> 00:05:11,423
WALAY LUHA SA MGA PATAY

7
00:06:23,621 --> 00:06:24,645
Shit.

8
00:06:28,927 --> 00:06:33,295
Gon. Pagmata.

9
00:06:35,966 --> 00:06:37,092
Unsay nahitabo?.

10
00:06:39,836 --> 00:06:40,564
Gon!

11
00:06:40,904 --> 00:06:41,836
Gon!

12
00:06:46,275 --> 00:06:47,469
Ako kini, Chaoz!

13
00:06:48,109 --> 00:06:48,768
Hunong.

14
00:06:50,913 --> 00:06:51,880
Igo na!

15
00:06:58,620 --> 00:06:59,985
Ngano wala ka nanawag nako?.

16
00:07:01,255 --> 00:07:03,985
Tungod ba kay nakonsensya ka
mahitungod sa pagpatay sa gamay nga babaye?.

17
00:07:08,761 --> 00:07:10,854
Dili kinahanglan nga maluoy ka
para sa imong kaugalingon.

18
00:07:11,832 --> 00:07:14,494
Dili lang ko gusto makakita
imong pangit nga kunot nga nawong.

19
00:07:15,868 --> 00:07:17,301
Sa akong hunahuna akong giklaro.

20
00:07:18,471 --> 00:07:19,838
Mao kadto ang akong kataposang trabaho.

21
00:07:19,839 --> 00:07:21,397
Ug imong gibalibaran!

22
00:07:22,942 --> 00:07:24,273
Karon, lakaw ug ayo niini.

23
00:07:25,845 --> 00:07:27,072
Wala kay laing kapilian.

24
00:07:28,679 --> 00:07:30,510
Unsa ang imong isulti,
tigulang?.

25
00:07:31,850 --> 00:07:33,044
Korean cell namo siya.

26
00:07:33,685 --> 00:07:37,018
Iyang gilabhan ang among kuwarta ug
gipadala kini sa kayutaan sa Cayman.

27
00:07:38,155 --> 00:07:40,357
Kini si Yun-guk HA, samtang
nagtrabaho ubos ni John Lee,

28
00:07:40,358 --> 00:07:44,760
gikawat ang file nga adunay sulod
tanan namong mga detalye sa offshore account

29
00:07:44,761 --> 00:07:45,989
ug misulay sa pagbaligya niini ngadto sa mga Ruso.
Nahinumdom ka, di ba?.

30
00:07:48,465 --> 00:07:51,331
Ang mga account adunay bili
kapin sa 100 milyon dolyares.

31
00:07:52,434 --> 00:07:55,995
Apan sa imong nahibaloan,
wala niya ang file.

32
00:07:56,839 --> 00:08:00,968
Sa wala pa ang transaksyon, Yun-guk HA
nagpadala ug email sa tulo niya ka kauban.

33
00:08:01,676 --> 00:08:02,709
Wonsang PARK,

34
00:08:02,710 --> 00:08:03,642
KANTA JUNGGI,

35
00:08:04,345 --> 00:08:05,744
ug Mogyeong CHOl.

36
00:08:07,181 --> 00:08:08,876
Ang usa kanila kinahanglan adunay file.

37
00:08:09,851 --> 00:08:11,647
Naa na miy lalaki anang duha.

38
00:08:11,752 --> 00:08:14,050
Ang imong trabaho mao ang pag-atiman kaniya.

39
00:08:14,854 --> 00:08:18,051
Mao kana ang inahan sa babaye
gipatay nimo.

40
00:08:21,661 --> 00:08:23,787
Pahawaa siya.

41
00:08:25,564 --> 00:08:27,930
Gusto nimo nga patyon ko
inahan sa bata karon?.

42
00:08:28,167 --> 00:08:29,930
Nagbukas ka
ang mga ganghaan sa impyerno alang kaniya.

43
00:08:30,469 --> 00:08:32,869
Busa sakto lang nga ikaw
ipahilayo siya sa iyang kaalaot.

44
00:08:33,506 --> 00:08:34,472
Kini ang imong kapalaran.

45
00:08:34,806 --> 00:08:36,205
What if mubalibad ko?.

46
00:08:36,675 --> 00:08:40,736
Unya gision ko ang imong mga bukton,
lutoa ug kan-a sila.

47
00:08:44,582 --> 00:08:45,707
Nagpuyo siya sa Korea.

48
00:08:46,317 --> 00:08:48,251
Hunahunaa kini nga usa ka pagbisita sa
imong yutang natawhan.

49
00:08:49,419 --> 00:08:51,853
Pagkuha ug daghang litrato, kaon ug daghan
kimchi samtang naa ka.

50
00:09:05,834 --> 00:09:08,631
Kung makasulod ka pag-usab sa akong balay,

51
00:09:10,137 --> 00:09:11,297
patyon ko nimo.

52
00:09:16,677 --> 00:09:18,837
Kuhaa una ang account gikan kang Mogyeong.

53
00:09:18,945 --> 00:09:20,139
Mao ni ang priority.

54
00:09:22,114 --> 00:09:24,639
Ang kapalaran gisilyohan sa higayon
Yun-guk HA gikawat kana nga kwarta.

55
00:09:30,288 --> 00:09:31,778
Kini usa ka maayong oportunidad, tawo.

56
00:09:32,691 --> 00:09:34,454
Pamatud-i ang imong pagkahari sa mga boss.

57
00:09:35,060 --> 00:09:36,755
Dili nimo kinahanglan nga magkinabuhi sa lisud nga paagi.

58
00:09:41,966 --> 00:09:43,490
Mangadto mig tequila
pag uli nimo.

59
00:11:12,915 --> 00:11:14,280
Bitch...

60
00:11:39,505 --> 00:11:40,767
Maayong buntag!

61
00:11:48,045 --> 00:11:48,909
Buntag.

62
00:11:50,648 --> 00:11:51,410
Hoy!

63
00:11:53,184 --> 00:11:54,014
Maayong buntag.

64
00:12:18,473 --> 00:12:20,065
Naa mi sa airport sir.

65
00:12:20,275 --> 00:12:21,975
Ang lalaki nga imong gikuha...

66
00:12:21,977 --> 00:12:25,469
Nagsulti siya og Koreano.
Mas maayong bantayan nimo ang imong gisulti.

67
00:12:26,381 --> 00:12:29,715
Kinahanglan nako ibalik ang mga file sa ASAP.

68
00:12:29,717 --> 00:12:30,945
Oo, sir.

69
00:12:58,643 --> 00:13:01,339
Busa, imo ba kini
unang higayon sa Korea?.

70
00:13:07,583 --> 00:13:09,150
Gibalewala ko niya?.

71
00:13:09,151 --> 00:13:12,848
Naghunahuna ko nga nagsulti siya sa Korean.

72
00:13:27,435 --> 00:13:28,424
Daw ano nga basura!

73
00:13:30,838 --> 00:13:33,272
Walay nanglimpyo diri?.
Jeez...

74
00:13:37,077 --> 00:13:40,774
Usa ka bag sa mga limbong aron mabayran
kay kulang sa kahanas...

75
00:13:41,314 --> 00:13:43,415
Unsa ang ngalan sa Chinese nga lalaki?.

76
00:13:43,417 --> 00:13:44,450
Asing, sir.

77
00:13:44,451 --> 00:13:47,618
Mao kana ang usa.
Usa ra ka kutsilyo ang gigunitan niya.

78
00:13:47,619 --> 00:13:50,383
Diri ba siya magsugod sa pagpuyo?.

79
00:13:52,325 --> 00:13:53,952
Mahimo ka nga manguyab karon.

80
00:13:58,630 --> 00:14:00,154
Busa, makasulti ka!

81
00:14:03,000 --> 00:14:03,898
Uy...

82
00:14:05,336 --> 00:14:08,464
Gipadako ko nga pobre.
Busa, kini nakapahimo kanako nga mahait gayud.

83
00:14:08,738 --> 00:14:10,968
Giinsulto ko nimo karon lang,
dili ba?.

84
00:14:15,178 --> 00:14:18,841
Mabaho imong garlic breath.
Busa, ibalhin ang imong nawong.

85
00:14:25,455 --> 00:14:26,251
Ihatag kana.

86
00:14:29,691 --> 00:14:32,887
Nakuha ko kini gikan sa Busan.
Namunga kini sama sa usa ka piraso sa crap.

87
00:14:32,961 --> 00:14:34,690
Kinahanglan nimo mga tulo ka shot
sa pagbuhat sa bisan unsa nga kadaot.

88
00:14:45,372 --> 00:14:47,306
Gikan ko dinhi.
Pagmaneho nga luwas sa Seoul.

89
00:14:50,377 --> 00:14:53,611
Sama sa imong nakita, Dongil Pharmaceutical
nangahulog gikan sa sulod.

90
00:14:53,612 --> 00:14:58,072
Ibaligya namo kini ug
kuhaa ang AMC isip koral.

91
00:14:58,817 --> 00:15:01,650
Makamugna kini og 30 milyon nga dolyar nga kita
bisag nahugno si Dongil.

92
00:15:01,753 --> 00:15:03,243
Komosta ang sentimento sa publiko?.

93
00:15:04,589 --> 00:15:06,887
Gipahinungod sa kompanya ang 9 ka tuig
sa pagpalambo sa mga pagtambal.

94
00:15:07,291 --> 00:15:09,792
Ang pagbaligya niini ibutang
80 ka tawo ang walay trabaho.

95
00:15:09,793 --> 00:15:12,159
Ang pagkita og ganansya maoy atong prayoridad.

96
00:15:12,664 --> 00:15:17,191
Wala mi bayad
para sa among simpatiya.

97
00:15:22,471 --> 00:15:25,372
Wala ba nimo kini gipugos pag-ayo?.

98
00:15:26,509 --> 00:15:28,408
Imong gipatingog
ingon nga ako usa ka daotan nga tawo.

99
00:15:30,178 --> 00:15:31,907
Kumusta ka?.

100
00:15:32,180 --> 00:15:33,204
Maayo ko, salamat kanimo.

101
00:15:36,652 --> 00:15:38,209
Unsa may giingon sa pulis?.

102
00:15:39,054 --> 00:15:42,023
Nakadungog ko nga gihasol ka na usab nila
mahitungod sa imong bana.

103
00:15:44,893 --> 00:15:46,293
Paminaw

104
00:15:46,294 --> 00:15:51,788
Tawga ko kung kinahanglan nimo
usa ka tawo nga makigsulti.

105
00:16:26,663 --> 00:16:27,391
Unsa?.

106
00:16:27,463 --> 00:16:30,523
Pagdayeg lang... Usa ka doktor
pagpanigarilyo sa ospital.

107
00:16:32,601 --> 00:16:36,229
Sulayi ang paggahin og usa ka adlaw uban sa
mga tigulang nga nag-agulo tungod sa kasakit,

108
00:16:36,671 --> 00:16:38,002
kini makapasakit kanimo.

109
00:16:38,906 --> 00:16:40,430
Mura kog nag menopause.

110
00:16:48,180 --> 00:16:52,082
Girisgo nako ang akong trabaho aron makuha kana.
Kalma lang, babaye.

111
00:16:55,455 --> 00:16:56,512
Salamat...

112
00:16:57,324 --> 00:16:59,485
Tungod lang kay naa kay dementia
wala magpasabot nga wala nay pag-asa.

113
00:17:00,393 --> 00:17:04,887
Gamay nga mga butang sama sa baho o paglakaw
makatabang kaniya sa paghinumdom.

114
00:17:05,398 --> 00:17:09,800
Pagpailub, ingon nga ikaw
pag-atubang sa usa ka bata.

115
00:17:10,935 --> 00:17:14,962
Sa tanan nga nahitabo,
tingali kini alang sa labing maayo.

116
00:17:16,241 --> 00:17:17,105
Pasayloa ko.

117
00:17:17,942 --> 00:17:18,533
Santa Maria!

118
00:17:19,309 --> 00:17:20,503
Unsa man...?.

119
00:17:22,279 --> 00:17:25,248
Okay ra ka?.
Tingali wala kini.

120
00:17:25,249 --> 00:17:28,480
Nag-ayo sila
niining milabay nga mga adlaw.

121
00:17:29,719 --> 00:17:30,582
Hoy!

122
00:17:32,822 --> 00:17:33,789
Hoy!

123
00:17:36,958 --> 00:17:40,223
Kinsay maka report
kining maldita nga ospital?.

124
00:18:46,121 --> 00:18:47,816
Kanus-a nako mabalik iyang gamit?.

125
00:18:48,121 --> 00:18:50,890
Naa mi diri.

126
00:18:50,891 --> 00:18:53,257
Apan, adunay mga pangutana
nga kinahanglang tubagon.

127
00:18:54,094 --> 00:18:57,263
Ang kamatayon sa imong bana
dili usa ka yano nga kalihokan.

128
00:18:57,264 --> 00:18:59,493
Mga pautang sa sugal, pagpangawkaw
ug stock scam...

129
00:19:00,000 --> 00:19:02,033
Kinahanglan natong i-establisar
ang sumpay tali kaniya,

130
00:19:02,034 --> 00:19:03,835
AWIT ug PARK para masabtan...

131
00:19:03,836 --> 00:19:04,461
Detektib.

132
00:19:05,738 --> 00:19:07,571
Oo, siya ang akong bana.

133
00:19:07,573 --> 00:19:09,973
Pero giingnan na tika
tanan nga akong nahibal-an.

134
00:19:10,942 --> 00:19:13,577
Wala koy paki kung unsa
apil siya sa.

135
00:19:13,578 --> 00:19:17,537
Gusto lang nako ibalik iyang mga gamit
ug magpadayon.

136
00:19:18,618 --> 00:19:20,882
Tabangi mi nga makakuha ug AWIT ug PARK.

137
00:19:22,019 --> 00:19:24,249
O imong bana
kuhaa ang pagkapukan sa tanan.

138
00:19:28,158 --> 00:19:30,860
Tinuod nga akong bana
duol sa ila.

139
00:19:30,861 --> 00:19:31,793
Sakto?.

140
00:19:34,297 --> 00:19:37,630
Tinuod usab nga wala kami
gisulti sulod sa duha ka tuig.

141
00:19:39,636 --> 00:19:40,728
Sige.

142
00:19:41,237 --> 00:19:42,226
Maayo.

143
00:19:43,373 --> 00:19:47,440
Wala koy tuyo nga manglibak
sa imong pribadong kinabuhi.

144
00:19:47,441 --> 00:19:50,239
Kini usa ka hinungdanon nga kaso
sa atong imbestigasyon...

145
00:20:48,531 --> 00:20:54,332
Pagkabulahan niini
kung ingon kami ka gwapa...

146
00:20:57,672 --> 00:21:00,673
Mama, isulti nimo ang nars
pag nangihi ka.

147
00:21:00,674 --> 00:21:03,574
Wala na kinahanglana
para maulaw.

148
00:21:04,278 --> 00:21:06,974
Nakita ko si Yumi kagabii.

149
00:21:11,085 --> 00:21:13,211
Bugnaw ang iyang mga kamot.
Nakuha na siguro niya kana nako.

150
00:21:13,820 --> 00:21:15,253
Gusto niya og usa ka parisan sa gwantis.

151
00:21:16,188 --> 00:21:20,022
Namalit mi.
Makalingaw.

152
00:21:20,926 --> 00:21:25,259
Nalipay kaayo siya
uban sa iyang pula nga gwantis.

153
00:21:25,931 --> 00:21:28,456
Nagngisi siya sama sa labing malipayon nga babaye.

154
00:21:30,234 --> 00:21:33,431
Ang akong kabus nga bata ...

155
00:21:45,950 --> 00:21:47,917
Mao kini ang giingon sa Dios nga Ginoo;

156
00:21:49,051 --> 00:21:53,010
Ako, ang Ginoo, nagtawag kaninyo
sa pagkamatarong

157
00:21:54,356 --> 00:21:56,483
Ako mogunit sa imong kamot.

158
00:22:56,312 --> 00:22:59,281
Nganong hubo man siya?.

159
00:22:59,949 --> 00:23:02,247
Asa man iyang selpon?.

160
00:23:04,587 --> 00:23:06,144
Gi-injection nako siya sa sagol nga DPA.

161
00:23:08,089 --> 00:23:10,887
Kung naa pa niya ang mga file, naa unta siya
gihatag na sila karon.

162
00:23:13,095 --> 00:23:14,119
Ania kini.

163
00:23:14,428 --> 00:23:17,760
Nakita nimo?.
Naa siyay number ni Mogyeong.

164
00:23:54,230 --> 00:23:54,992
Tan-awa kinsay naa dinhi!

165
00:23:55,231 --> 00:23:58,428
- Talagsaon ka tan-awon!
- Hunong na.

166
00:23:59,903 --> 00:24:00,926
Pahalipay, Mogyeong.

167
00:24:16,050 --> 00:24:16,948
Hello?.

168
00:24:18,786 --> 00:24:19,718
Hello?

169
00:24:32,533 --> 00:24:34,194
Pagsulay, usa, duha, tulo.

170
00:24:34,799 --> 00:24:35,857
Mga babaye ug ginoo.

171
00:24:38,170 --> 00:24:40,661
Sige. Himuon ko kini nga dali,
so, hunong na sa pagkunot nako!

172
00:24:46,277 --> 00:24:47,574
Mapasigarbuhon ko nga ipresentar

173
00:24:47,810 --> 00:24:50,879
ang nagmaneho nga puwersa sa luyo
ang pagkuha sa AMC.

174
00:24:50,881 --> 00:24:53,247
Nagbutang siya og bag-ong sumbanan
alang sa MandA.

175
00:24:54,083 --> 00:24:55,107
Palihog welcome sa among team leader

176
00:24:55,485 --> 00:24:57,452
Ms. Mogyeong CHOl!

177
00:25:04,894 --> 00:25:07,385
Mga pahalipay! Ikaw ra
nakaganansya mi og usa ka gatos ka Bentley.

178
00:25:14,101 --> 00:25:15,329
Salamat.

179
00:25:16,205 --> 00:25:19,739
Nahinumdom ka sa makapatandog nga kanta

180
00:25:19,740 --> 00:25:22,675
nikanta siya sa party sa miaging tuig?.

181
00:25:24,178 --> 00:25:25,805
Dili nimo tugotan
ang panon sa mga tawo, ikaw?.

182
00:25:26,247 --> 00:25:28,380
- Gusto ba namo siya madungog?.
- Oo.

183
00:25:28,381 --> 00:25:30,610
- Kamong tanan gusto nga makadungog kaniya?.
- Dinhi, dinhi.

184
00:25:30,817 --> 00:25:32,250
Kinahanglan nga magpadayon ang pasundayag!

185
00:26:19,060 --> 00:26:20,857
Gitawagan nako siya sa phone ni PARK.

186
00:26:21,562 --> 00:26:25,464
Morag wala gyud siya
nakakuha ug clue.

187
00:26:26,133 --> 00:26:27,466
Gisubay pa namo ang mga KANTA...

188
00:26:27,467 --> 00:26:28,729
Ganahan ko ani nga kanta.

189
00:26:29,703 --> 00:26:30,260
Pasayloa ko?.

190
00:26:31,772 --> 00:26:35,333
Dili ba nimo makita nga naminaw ko
sa iyang pagkanta?.

191
00:26:59,730 --> 00:27:00,389
Mama!

192
00:27:03,066 --> 00:27:03,998
Mama.

193
00:27:04,634 --> 00:27:05,532
Yumi.

194
00:27:08,638 --> 00:27:09,900
Saad nako.

195
00:27:10,073 --> 00:27:11,733
Promise mukuyog ka ni papa.

196
00:27:12,541 --> 00:27:13,337
Be a good girl, okay?.

197
00:27:13,809 --> 00:27:16,677
Hunonga ang paghilak.
Magkita ta dayon, okay?.

198
00:27:16,679 --> 00:27:18,738
Pasensya gyud ni Mommy.
Tan-awa si mama.

199
00:27:18,981 --> 00:27:20,778
Bye, baby.

200
00:27:46,772 --> 00:27:48,364
Unang mensahe

201
00:27:51,477 --> 00:27:53,604
Hello, mama?
Makadungog ka nako?

202
00:27:54,980 --> 00:27:57,971
Miadto ko sa Universal Studios karon.

203
00:27:59,317 --> 00:28:03,947
Nagsakay ko sa tren ug adunay baha
ug nakakita kog iho.

204
00:28:05,824 --> 00:28:06,983
Mama...

205
00:28:10,493 --> 00:28:14,554
Dili nako mahinumdom sa imong nawong.

206
00:28:18,066 --> 00:28:22,093
Gisilotan ba ako sa Diyos?.

207
00:28:23,071 --> 00:28:28,031
Mosaad ko nga maayo ko
bisag busy ka.

208
00:28:28,843 --> 00:28:33,405
Tawga ko kung makadungog ka ani, okay?.

209
00:28:33,980 --> 00:28:35,147
Saad?.

210
00:28:35,148 --> 00:28:38,174
Okay?.

211
00:29:48,547 --> 00:29:50,538
Hello?.

212
00:29:51,284 --> 00:29:52,615
Naa ka sa elevator?

213
00:29:52,852 --> 00:29:55,052
Nasakpan kami dinhi.

214
00:29:55,053 --> 00:29:56,887
Sorry niana.

215
00:29:56,889 --> 00:29:59,584
Magpabiling kalmado.
Adunay mahuman dayon.

216
00:30:06,566 --> 00:30:09,932
Nahitabo kini kaniadto.
Mahimong mas grabe pa, tingali.

217
00:30:10,668 --> 00:30:12,932
Ang pressure silindro
kinahanglan nga walay lana.

218
00:30:14,138 --> 00:30:14,763
Sorry?.

219
00:30:22,212 --> 00:30:23,975
Kinahanglan lang maghulat
hangtod napuno.

220
00:30:27,183 --> 00:30:30,675
Ang mga kable mokalit lang sa mga salida.

221
00:30:34,288 --> 00:30:35,619
Unsay nakuha nimo diha?.

222
00:30:38,961 --> 00:30:42,453
Iya ni sa akong inahan.
Kinahanglan nakong timbangon ang ihi.

223
00:30:48,401 --> 00:30:49,629
Ako diay si Mark.

224
00:30:54,507 --> 00:30:57,101
Mogyeong CHOl.
Koreano diay ka?.

225
00:30:58,277 --> 00:30:59,608
Oo, apan nagdako ko sa Minnesota.

226
00:31:04,283 --> 00:31:05,180
Dili kapoy ang imong mga bitiis?.

227
00:31:05,717 --> 00:31:08,208
Sige ko, mubarog ra ko.

228
00:31:09,586 --> 00:31:10,610
Mahimong tanga kini

229
00:31:11,856 --> 00:31:14,381
pero feeling nako dili gyud
ayoha kung mulingkod ko.

230
00:31:29,739 --> 00:31:31,001
Baho kini sama sa insenso sa Seoul.

231
00:31:32,341 --> 00:31:33,273
Insenso?.

232
00:31:35,044 --> 00:31:38,070
Adunay daghan sa
Mga templo sa Budhista sa Seoul.

233
00:31:38,980 --> 00:31:41,073
Nakasimhot dayon ko
Nanaog ko sa eroplano.

234
00:31:42,551 --> 00:31:45,179
Unya, naghunahuna ko sa akong kaugalingon
'Karon, kinahanglan nga naa ko sa Korea.'

235
00:31:47,088 --> 00:31:49,113
Unsa pa imong baho?.

236
00:31:53,794 --> 00:31:54,818
Ang baho sa mga kaligoanan.

237
00:31:56,429 --> 00:31:57,453
Mga kaligoanan?.

238
00:32:00,733 --> 00:32:04,065
Mao na ang katapusang lugar nga akong naadtoan
sa wala pa mobiya sa America.

239
00:32:13,311 --> 00:32:14,573
Naglihok na usab kini.

240
00:32:18,382 --> 00:32:19,349
Nindot nga nakigkita nimo.

241
00:32:43,639 --> 00:32:46,198
Mogyeong CHOI.
Koreano diay ka?

242
00:32:47,442 --> 00:32:48,704
Oo, apan nagdako ko sa Minnesota.

243
00:32:56,017 --> 00:32:57,779
Unsa pa imong baho?

244
00:33:00,686 --> 00:33:01,983
Ang baho sa mga kaligoanan.

245
00:33:13,599 --> 00:33:16,363
Pito ka mga butang sa kinatibuk-an.
Palihog pirma diri.

246
00:34:13,420 --> 00:34:15,284
Gusto ba nimo nga mag log on
sa network?

247
00:34:37,107 --> 00:34:38,596
Alerto! Pagsulay sa pag-login
gikan sa dili awtorisado nga IP.

248
00:34:40,742 --> 00:34:41,504
Asa ni?.

249
00:34:41,777 --> 00:34:42,607
Ang Ventura, sir.

250
00:35:09,169 --> 00:35:11,830
Nagtipig og datos...

251
00:35:21,781 --> 00:35:22,974
Mogyeong CHOI.

252
00:35:51,140 --> 00:35:52,607
Kauban niya sa tanan.

253
00:36:30,909 --> 00:36:33,434
Bundang Memorial Park
ug Columbariums

254
00:36:50,059 --> 00:36:52,117
Gusto nila nga mawagtang siya.

255
00:36:53,262 --> 00:36:56,095
Kuhaa ang flash drive.
Siguroha nga ang iyang lawas dili makit-an.

256
00:37:24,091 --> 00:37:26,422
Ang tawo nga imong gitawgan
dili mutubag...

257
00:37:56,319 --> 00:37:58,287
Gitawag ko nimo, Ms. CHOI?

258
00:37:58,754 --> 00:37:59,778
naa ko sa balay.

259
00:38:00,788 --> 00:38:02,312
Adunay usa ka pakete sa lamesa.
Unsa ni?.

260
00:38:02,891 --> 00:38:07,590
Kini usa ka DVD gikan sa daycare.
Dili nako mahimo nga ilabay lang kini.

261
00:38:09,297 --> 00:38:10,285
Unsa man sa taas?.

262
00:38:11,932 --> 00:38:14,799
Dili nako madala ang akong kaugalingon sa pagbuhat niini.

263
00:38:14,801 --> 00:38:18,237
Kapila na
kinahanglan ba nako isulti kanimo?.

264
00:38:18,238 --> 00:38:20,072
Dili ko gusto nga makita kini.

265
00:38:20,073 --> 00:38:25,175
Gisultihan ko ikaw nga sunugon ang tanan.
Nganong gibuhat nimo ni?.

266
00:38:25,177 --> 00:38:26,337
Pasayloa ko, ma'am...

267
00:41:10,727 --> 00:41:14,128
Yumi... Yumi!

268
00:41:32,779 --> 00:41:34,846
Pindota para sa tiket.

269
00:41:34,847 --> 00:41:35,847
Press asa?

270
00:41:35,849 --> 00:41:37,282
Dinhi.

271
00:41:43,989 --> 00:41:45,889
First time nimo
mamatay ang imong mga kuko?

272
00:41:49,861 --> 00:41:50,885
Sayaw!

273
00:41:55,432 --> 00:41:57,764
Maayong babaye!
Tan-awa mo sayaw.

274
00:42:43,977 --> 00:42:44,643
Hello?.

275
00:42:44,644 --> 00:42:47,112
Kini ang front desk.
Kinahanglan ka nga magbayad sa dili ka pa moadto.

276
00:42:47,646 --> 00:42:48,546
Unsa?.

277
00:42:48,548 --> 00:42:51,849
Natulog ka, nangaon ug naghugaw dinhi
sulod sa usa ka bulan.

278
00:42:51,850 --> 00:42:53,545
Bayad, Mr. KANTA.

279
00:42:55,253 --> 00:42:56,253
Kinsa man ka?.

280
00:42:56,255 --> 00:42:58,923
Ayaw kog pangutana
akong ngalan, asshole!

281
00:42:58,924 --> 00:43:00,049
Sayonara.

282
00:43:19,608 --> 00:43:20,632
Okay ra ka?.

283
00:43:21,544 --> 00:43:22,635
Tawag sa 911...

284
00:43:23,579 --> 00:43:24,637
Tawag sa 911...

285
00:43:25,414 --> 00:43:26,210
Okay ra.

286
00:43:43,697 --> 00:43:44,958
Nahuman na.

287
00:43:50,203 --> 00:43:51,363
AWIT giatiman.

288
00:44:10,321 --> 00:44:12,881
Gusto makadungog ug istorya bahin sa
usa ka babaye nga namatay sa desyerto?.

289
00:44:16,292 --> 00:44:19,124
Apan, gusto ko nga magpabilin uban kanimo, mama.

290
00:44:24,566 --> 00:44:26,295
Pagsulti sa English.

291
00:44:32,840 --> 00:44:35,832
Lakaw pagkuha ug tubig ug chips.

292
00:44:37,045 --> 00:44:41,879
O ikaw ug ako mangamatay hangtod sa kamatayon
sa tunga sa desyerto.

293
00:44:48,154 --> 00:44:48,984
Lakaw.

294
00:44:49,756 --> 00:44:50,620
Karon.

295
00:44:53,693 --> 00:44:55,960
Tungod sa paghilak sa kusog!

296
00:44:55,961 --> 00:44:59,897
Lakaw, gamay nga ilaga!

297
00:45:00,500 --> 00:45:01,467
Lakaw!

298
00:45:02,768 --> 00:45:05,099
Kung nakalimtan nimo ang pagbag-o pag-usab,
Sipa ko nimo.

299
00:45:05,270 --> 00:45:08,535
Itul-id ang imong ulo
ug ingna hatagi kog sukli, okay?.

300
00:45:12,543 --> 00:45:14,772
Ayaw paghilak!

301
00:45:19,182 --> 00:45:21,912
Gisulayan niya nga biyaan ang iyang anak
matag higayon nga iyang makuha.

302
00:45:32,662 --> 00:45:34,493
Kinahanglang buhaton sa bata ang usa ka butang.

303
00:45:37,731 --> 00:45:39,858
Nahibal-an niya kung unsa ang iyang gipaningkamotan nga buhaton.

304
00:46:03,956 --> 00:46:07,323
Nahadlok siya ug gigutom
pero wala sya mutingog.

305
00:46:10,561 --> 00:46:11,892
Kay nahadlok siya
basig biyaan niya siya pag-usab.

306
00:46:30,246 --> 00:46:32,111
Ang gusto lang niya
nga magpabilin uban sa iyang mama.

307
00:46:33,816 --> 00:46:36,376
Dili makaagwanta sa hunahuna
sa pagbulag niya.

308
00:46:43,291 --> 00:46:44,848
Kanang hakog nga babaye

309
00:46:46,661 --> 00:46:52,031
Gibiyaan ang iyang anak ug namatay
nag-inusara sa desyerto.

310
00:46:53,967 --> 00:46:55,228
Sama sa imong gibuhat.

311
00:47:33,504 --> 00:47:36,996
Adunay nanawag sa 911
sa wala pa mobuto sa pusil.

312
00:47:38,174 --> 00:47:39,907
Pag-abot sa sheriff,

313
00:47:39,908 --> 00:47:42,035
siya himalatyon tungod sa overdose.

314
00:47:43,345 --> 00:47:44,107
Unsay angay natong buhaton?.

315
00:47:46,047 --> 00:47:46,945
Atong tukion kini.

316
00:47:53,421 --> 00:47:55,082
Buang ka nga inday.

317
00:47:57,858 --> 00:47:59,553
Gusto ba nimong makig-uban sa Triads?.

318
00:48:00,693 --> 00:48:04,128
Pamatyon nila ako!

319
00:48:04,763 --> 00:48:07,231
Ako ang ilang patyon, dili ikaw!

320
00:48:11,503 --> 00:48:12,367
Uy...

321
00:48:13,306 --> 00:48:14,204
Hoy!

322
00:48:16,308 --> 00:48:19,004
Isulti ang usa ka butang, anak sa usa ka bitch.

323
00:48:24,282 --> 00:48:25,249
ako...

324
00:48:28,452 --> 00:48:29,544
pasayloa ko.

325
00:48:36,959 --> 00:48:40,292
Sunda ang Mogyeong's
duplicate nga telepono.

326
00:48:43,098 --> 00:48:46,067
Pangitaon ko siya ug patyon
kanang bakla Gon!

327
00:48:53,975 --> 00:48:58,934
Nasayud ko nga giluwas niya ang imong kinabuhi sa Cambodia.

328
00:48:59,947 --> 00:49:03,041
Apan, siya sama sa usa ka saag nga iro.

329
00:49:03,484 --> 00:49:05,748
Usa ka adlaw mopaak siya sa liog sa iyang agalon.

330
00:49:06,954 --> 00:49:08,080
Lakaw humana siya.

331
00:50:23,122 --> 00:50:24,783
What if naay nahitabo...

332
00:50:27,125 --> 00:50:28,524
Asa man kana mobiya kanako?.

333
00:50:30,193 --> 00:50:31,421
Hakog nga bitin...

334
00:50:32,597 --> 00:50:33,586
Dili na ko magkita pag-usab.

335
00:50:36,166 --> 00:50:37,098
Salamat.

336
00:50:38,769 --> 00:50:39,497
Para sa unsa?.

337
00:50:39,938 --> 00:50:42,498
Katunga sa mga pills nga imong gihatag nako
mga bitamina.

338
00:50:44,207 --> 00:50:46,334
Gisultihan ko sa doktor ...
Naa gihapon ko tungod nimo.

339
00:50:50,813 --> 00:50:55,250
Salamat kay wala
gipasagdan nalang akong mama.

340
00:50:56,385 --> 00:50:57,317
Gimingaw nimo...

341
00:51:05,460 --> 00:51:08,486
Nakakita mig ebidensya sa
pinugos nga pagsulod sa imong balay.

342
00:51:09,096 --> 00:51:10,586
Atong kuhaon ang imong telepono
gi check sa lab.

343
00:51:15,935 --> 00:51:17,402
Ania ka.

344
00:51:19,238 --> 00:51:19,972
Gi check nimo iyang phone?.

345
00:51:19,974 --> 00:51:22,374
Wala, nakuha ra namo.

346
00:51:26,979 --> 00:51:29,413
Ako si Detective PARK,
gikan sa mga task force sa mga krimen sa pinansya.

347
00:51:34,918 --> 00:51:36,146
prangka ko.

348
00:51:36,921 --> 00:51:38,786
Unsa ka kaila si John LEE?.

349
00:51:43,259 --> 00:51:44,817
Nailhan sa publiko si John LEE
isip hedge-fund manager,

350
00:51:45,462 --> 00:51:48,431
pero dili na siya tinuod.

351
00:51:48,864 --> 00:51:51,265
Siya ang nagdumala

352
00:51:51,267 --> 00:51:56,037
Pagkuha ug kwarta gikan sa
drug- ug human trafficking.

353
00:51:56,039 --> 00:51:57,369
AKA Permanenteng Biyahero.

354
00:51:58,507 --> 00:52:01,508
Ang anchor investor,
Mga Pundo sa Pamuhunan sa China,

355
00:52:01,510 --> 00:52:05,776
usa ka kompanya sa papel
gipalihok sa Triads.

356
00:52:06,682 --> 00:52:09,915
HA, AWIT ug PARK
ang tanan nahibalo bahin niini,

357
00:52:09,917 --> 00:52:12,886
apan wala mosulti sa mga awtoridad.

358
00:52:13,087 --> 00:52:14,019
Ngano man?.

359
00:52:15,088 --> 00:52:16,646
Tungod sa kwarta.
Ipakita kaniya.

360
00:52:17,458 --> 00:52:18,186
Tan-awa.

361
00:52:22,495 --> 00:52:25,828
Ang imong bana miadto sa States
uban sa iyang anak nga babaye, si Yumi. Sakto?

362
00:52:27,667 --> 00:52:29,633
Gisulayan niya nga ibaligya ang mga account ni John
ngadto sa manggugubot nga panon sa Russia

363
00:52:29,634 --> 00:52:32,262
pero napakyas ang plano

364
00:52:34,539 --> 00:52:37,841
ug wala nila makita ang file.

365
00:52:37,842 --> 00:52:41,777
Karong bag-o, SONG ug PARK
nakit-an nga brutal nga gipatay.

366
00:52:41,779 --> 00:52:42,473
Unsay buot ipasabot niana?.

367
00:52:43,180 --> 00:52:47,879
Nga ang file naa pa sa Korea.

368
00:52:48,584 --> 00:52:52,576
Nakadawat ka og email
gikan sa imong namatay nga bana?.

369
00:52:54,056 --> 00:52:56,718
Kini ang iya sa cellphone
serial number.

370
00:52:57,527 --> 00:53:01,623
Gisusi namo kini
SONG ug PARK's cell phones.

371
00:53:01,730 --> 00:53:04,731
Parehas sa imong telepono
pero walay match.

372
00:53:04,733 --> 00:53:06,667
Dili nako tagdon ang akong nadungog.

373
00:53:07,136 --> 00:53:07,932
Lingkod.

374
00:53:11,740 --> 00:53:14,040
Nakautang imong bana
1.5 milyones nga utang sa sugal.

375
00:53:14,042 --> 00:53:17,243
Iligal nga gitugutan niya
usa ka 3 milyon nga utang sa PARK

376
00:53:17,244 --> 00:53:19,245
ug gi-invest ni SONG sa stocks.

377
00:53:19,246 --> 00:53:23,415
Naa tay motibo, ebidensya ug
mga sirkumstansya... Kini tanan mohaum sa tingub.

378
00:53:23,417 --> 00:53:25,851
Nakit-an ka namo
mga buho sa bala sa ibabaw sa imong ulo.

379
00:53:25,852 --> 00:53:27,152
Kini usa ka pasidaan.
Gusto nila ibalik ang ilang file.

380
00:53:27,153 --> 00:53:29,417
- Pahawa sa akong dalan.
- Dili ko.

381
00:53:30,023 --> 00:53:32,157
Kini ra ang ebidensya nga naa namo
aron makuha si John LEE.

382
00:53:32,158 --> 00:53:35,059
Kinahanglan natong kuhaon siya aron mapamatud-an ...

383
00:53:35,461 --> 00:53:36,722
Pamatud unsa?.

384
00:53:38,564 --> 00:53:39,690
Gusto nimo isulti nako

385
00:53:40,732 --> 00:53:43,997
nga gikuha sa usa ka amahan ang iyang anak
sa usa ka kriminal nga pakigsabot?.

386
00:53:45,036 --> 00:53:50,337
Nga ang akong anak nga babaye gipatay
tungod sa iyang papa?.

387
00:53:50,741 --> 00:53:51,639
Huh?.

388
00:53:54,177 --> 00:53:55,337
Fuck you, tanan.

389
00:54:01,216 --> 00:54:03,309
- Hoy!
- Ma'am!

390
00:54:03,652 --> 00:54:07,287
- Mogyeong CHOl!
- Ma'am!

391
00:54:07,288 --> 00:54:09,916
Tawga ang doktor.

392
00:54:28,342 --> 00:54:29,570
Oo, kini ang bag-ong tae.

393
00:54:30,444 --> 00:54:32,011
Busa, kanus-a ang katapusan nga higayon
Nakita ko ikaw, tawo?.

394
00:54:32,012 --> 00:54:33,774
Kini sama sa Pilipinas o pipila ka mga tae?.

395
00:54:34,112 --> 00:54:35,238
Kumusta ang kinabuhi diri?.

396
00:54:35,314 --> 00:54:38,383
Tawo, Korea kini, tawo. Ang mga club,
ang mga piso... Ang kabuang, tawo.

397
00:54:38,384 --> 00:54:39,618
Apan lraq. Fuck kana nga tae.

398
00:54:39,619 --> 00:54:41,553
Hoy! Unsa imong gibuhat?.

399
00:54:44,856 --> 00:54:45,720
Mabug-at ang trigger.

400
00:54:45,957 --> 00:54:47,049
Mahimo natong ayohon kana.

401
00:54:53,698 --> 00:54:55,255
Magtindog ka didto nga ingon niana
tibuok gabii?.

402
00:54:57,400 --> 00:54:59,368
Tawo, gilugos ko nimo!

403
00:55:15,951 --> 00:55:16,918
Hello?.

404
00:55:17,552 --> 00:55:20,851
Unsa ang gibati niini
nga mabalik gikan sa mga patay?

405
00:55:22,889 --> 00:55:23,913
Kinsa ka?.

406
00:55:25,693 --> 00:55:27,422
Ang nagbilin ug mga bullet bust
sa imong sopa.

407
00:55:45,377 --> 00:55:48,278
Nakadawat ka og email
gikan sa imong namatay nga bana?

408
00:55:48,614 --> 00:55:51,309
Kini ang iya sa cellphone
serial number.

409
00:55:59,424 --> 00:56:00,254
Unsa ni?.

410
00:56:02,291 --> 00:56:03,383
Kinsa ka?.

411
00:56:04,194 --> 00:56:04,990
Paminaw pag-ayo.

412
00:56:05,329 --> 00:56:07,763
Adunay usa ka tawo
moabut human niana nga telepono.

413
00:56:16,571 --> 00:56:18,334
Unsa man...?.

414
00:56:19,341 --> 00:56:20,308
Paghulat dinhi.

415
00:56:22,577 --> 00:56:23,839
Dili ka maprotektahan sa mga pulis.

416
00:56:24,545 --> 00:56:25,876
Pahawa gikan didto karon,
kung gusto nimo mabuhi.

417
00:57:06,784 --> 00:57:08,445
Ikaw ang nanawag?.

418
00:57:16,392 --> 00:57:18,326
Gibalhin ka namo sa...

419
00:58:24,921 --> 00:58:26,488
Hoy!

420
00:58:26,489 --> 00:58:27,284
Hoy!

421
00:58:28,122 --> 00:58:30,590
Freeze!

422
00:58:47,741 --> 00:58:48,765
Si Ms. CHOl.

423
00:58:49,708 --> 00:58:51,300
Kini mao ang Detective PARK.
Ablihi kini nga pultahan.

424
00:59:26,008 --> 00:59:27,066
Shit!

425
01:00:11,749 --> 01:00:12,681
Pasayloa mi.
Pag-abot.

426
01:00:13,517 --> 01:00:14,313
Ngadto sa control room.

427
01:01:33,490 --> 01:01:34,889
Unsa man?.

428
01:01:36,392 --> 01:01:40,851
Giunsa nimo ako nakit-an?.
Wala ka kabalo sa akong nawong.

429
01:01:41,563 --> 01:01:43,931
Ang walo mahimong swerteng numero sa China,

430
01:01:43,932 --> 01:01:44,864
apan dili dinhi.

431
01:01:50,004 --> 01:01:51,871
Giatiman ba nimo siya?

432
01:01:51,872 --> 01:01:53,499
Ayaw pag-usik ug panahon sa paggukod niya.

433
01:01:56,277 --> 01:01:58,677
Naa sa pulis ang flash drive.
Nahuman na.

434
01:02:00,546 --> 01:02:01,604
Uy, Gon.

435
01:02:04,884 --> 01:02:05,908
Chaoz?.

436
01:02:07,819 --> 01:02:11,454
Salamat bro. Nakadaog ko ug 100 ka bucks
pusta nga imong kuhaon una si Asing.

437
01:02:11,456 --> 01:02:12,980
Nagdugay ka.

438
01:02:14,392 --> 01:02:15,859
Anaa ba ang mga Colombian?.

439
01:02:16,227 --> 01:02:17,626
Gibati nimo nga wala ko?.

440
01:02:18,997 --> 01:02:20,664
Dali, tawo. Dili nato daoton ang kalingawan.

441
01:02:20,665 --> 01:02:22,996
Unsa sa imong hunahuna kini,
usa ka fucking fagot reunion?.

442
01:02:26,170 --> 01:02:27,967
Paminaw ka nako ikaw nga piraso sa tae!

443
01:02:28,205 --> 01:02:32,474
Dali diri ug
itugyan ang USB karon.

444
01:02:32,475 --> 01:02:34,339
Sama sa karon nga fucking!
Ikaw fucking...

445
01:02:47,689 --> 01:02:49,884
Nahinumdom ka ba nianang misyon sa Cambodia?.

446
01:02:51,794 --> 01:02:54,558
Gibati na usab nako ang pagdali, tawo.
Mas maayo nga andam ka.

447
01:02:55,295 --> 01:02:57,991
Ayaw kalimti nga ako ang usa
kinsa nagluwas sa imong asno.

448
01:02:58,967 --> 01:03:00,400
Maglingaw-lingaw ta, Gon!

449
01:03:07,340 --> 01:03:10,707
Dili kini bahin sa kuwarta.
Mahitungod kini sa katungdanan ug dungog.

450
01:03:10,910 --> 01:03:11,910
Kung imo kong sugton pag-usab,

451
01:03:11,911 --> 01:03:14,778
Putlon ko imong dila
ug ibutang kini sa imong asno.

452
01:03:19,284 --> 01:03:20,615
Nabuang ka!

453
01:03:21,452 --> 01:03:22,485
Nahibal-an nimo kung unsa?.

454
01:03:22,487 --> 01:03:24,722
Patyon na lang nato siya.

455
01:03:24,723 --> 01:03:28,022
Patyon nato si Gon.

456
01:03:28,758 --> 01:03:30,492
Ug patyon ta...
Gipatay nako ang pulis.

457
01:03:30,494 --> 01:03:31,927
Patyon na lang ta tanan.

458
01:03:35,331 --> 01:03:36,320
Fuck!

459
01:03:37,233 --> 01:03:38,166
Pasayloa ko, sir.

460
01:03:38,167 --> 01:03:39,600
Paghilom, tawo.

461
01:03:43,739 --> 01:03:44,763
Unsa imong gitan-aw?.

462
01:03:46,709 --> 01:03:49,343
Ngano naa man ning god damn
fucking country,

463
01:03:49,344 --> 01:03:53,643
kanunay nilang gibutang ang mga babaye nga janitor
sa mga lalaki nga fucking banyo?.

464
01:03:54,381 --> 01:03:56,975
Basin gusto nimo sipsip ang akong dako nga tambok nga titi?.

465
01:03:59,121 --> 01:04:00,588
Makasulti ka ug english?.

466
01:04:03,691 --> 01:04:04,953
Oo, mahimo nako!

467
01:04:15,434 --> 01:04:16,696
Unsa man...?.

468
01:04:18,137 --> 01:04:21,436
So, Korean ka nga?

469
01:04:22,174 --> 01:04:26,243
Nagpadayon ka sa pagsulti sa English

470
01:04:26,244 --> 01:04:30,476
so abi nakog amerikano ka.

471
01:04:31,282 --> 01:04:32,616
Ngano nga perpekto man ang imong English?.

472
01:04:32,617 --> 01:04:36,484
Busa, nagsulti ka ug English?.

473
01:04:37,120 --> 01:04:40,783
Tingali nakadungog ka sa tanan, unya?

474
01:04:41,157 --> 01:04:45,924
Dili... pipila lang ka pulong ang akong nahibaloan
nga gitudlo kanako sa akong anak nga babaye.

475
01:04:46,996 --> 01:04:48,725
"Oo, kaya ko nga!"

476
01:04:49,664 --> 01:04:50,995
Ang mga batakang butang lang, nahibal-an nimo?.

477
01:04:53,235 --> 01:04:58,738
So, nakasabot ka o
wala ka kasabot,

478
01:04:58,739 --> 01:05:00,639
ikaw fucking bitch?.

479
01:05:02,409 --> 01:05:04,944
Hunong na, gipakaulawan ko nimo.

480
01:05:04,945 --> 01:05:06,776
Pipila lang ka pulong ang akong gisulti.

481
01:05:21,293 --> 01:05:22,817
Rose Apartments, Hoehyeon-dong.

482
01:05:23,662 --> 01:05:24,788
Kuhaa ang bitch.

483
01:05:26,833 --> 01:05:27,800
Nevous?.

484
01:05:29,935 --> 01:05:31,027
Kalma lang, tawo.

485
01:05:36,107 --> 01:05:37,039
Yo! Akoa ang inday.

486
01:05:39,510 --> 01:05:40,602
Welcome sa Korea, mga lalaki.

487
01:05:42,079 --> 01:05:42,145
Mahimo ka nga diretso.

488
01:05:42,146 --> 01:05:45,814
Mahimo ka nga diretso.

489
01:05:45,815 --> 01:05:47,407
Oo, nakadungog ko nga nagsingabot ka.

490
01:05:48,485 --> 01:05:49,651
Welcome, mga ginoo.

491
01:05:49,652 --> 01:05:50,786
Asa si Jeonggu?

492
01:05:50,787 --> 01:05:52,354
Ana siya?.

493
01:05:52,355 --> 01:05:55,322
Naa siya sa sulod.

494
01:05:55,323 --> 01:05:57,757
Promise di ko musulod
problema alang niini?.

495
01:05:59,728 --> 01:06:01,261
Padayon lang.

496
01:06:01,262 --> 01:06:02,957
Tawo, sobra ka magsulti.

497
01:06:05,833 --> 01:06:11,237
Nakakita mig mga timailhan niana
Gisulayan ni John nga ma-liquidate ang iyang mga kabtangan.

498
01:06:12,840 --> 01:06:15,400
Kung mawala siya kanato karon,

499
01:06:15,809 --> 01:06:17,708
mawala nato siya for good.

500
01:06:17,977 --> 01:06:20,911
Busa, imong hack sa Ventura?.

501
01:06:20,913 --> 01:06:22,904
Kinahanglan namo ang imong access code.

502
01:06:37,163 --> 01:06:38,652
Adto kay papa, baby.

503
01:06:59,348 --> 01:07:00,474
Ang Hari Ned?.

504
01:07:00,848 --> 01:07:04,784
Ned SlMON.
Kini ang superbisor ni John gikan sa Havard.

505
01:07:04,920 --> 01:07:06,410
Wala na sa akong kamot
gikan niini nga punto.

506
01:07:20,367 --> 01:07:21,095
Unsa man?.

507
01:07:28,440 --> 01:07:30,374
Apartment 503

508
01:08:02,838 --> 01:08:05,170
Ngano nga mianhi ka dinhi?

509
01:08:06,075 --> 01:08:07,269
Kinsay kauban nimo?

510
01:08:08,576 --> 01:08:11,144
Unsa may kalabotan nimo?.

511
01:08:11,145 --> 01:08:12,237
Ang tanan.

512
01:08:12,480 --> 01:08:14,971
Kay naay mga lalaki
sa ilang pagpaingon sa pagpatay kanimo.

513
01:08:17,785 --> 01:08:20,082
Giunsa nila pagkahibalo
asa ka?.

514
01:08:20,786 --> 01:08:21,844
Kinsa ni?.

515
01:08:24,758 --> 01:08:25,622
Tubaga ko.

516
01:08:26,260 --> 01:08:27,727
Motawag ko karon.

517
01:08:29,595 --> 01:08:30,652
Unsa?.

518
01:08:35,200 --> 01:08:38,035
Bisan kinsa nga nag-ring sa telepono

519
01:08:38,036 --> 01:08:40,630
mao ang ilaga nga nabutyag
imong nahimutangan.

520
01:08:41,605 --> 01:08:42,663
Nahuman na.

521
01:08:49,981 --> 01:08:51,881
Ikaw...

522
01:08:52,217 --> 01:08:53,249
Unsa?.

523
01:08:53,250 --> 01:08:55,582
Unsa sa imong hunahuna ang imong gibuhat?.

524
01:08:55,686 --> 01:08:58,120
Nangita og kwarta sa akong kaugalingon.

525
01:09:00,657 --> 01:09:02,758
Wala gyud koy swerte
uban sa loterya.

526
01:09:02,759 --> 01:09:07,957
Sa diha nga ang tanan adunay
dako nga asno condo ug BMW,

527
01:09:08,664 --> 01:09:11,656
nganong ingon ani man ko magkinabuhi?.

528
01:09:12,101 --> 01:09:13,466
Ms. CHOL,

529
01:09:14,002 --> 01:09:17,095
Kinahanglan kong pasalamatan ka niini.

530
01:09:17,371 --> 01:09:21,501
Kamo ang naghimo sa akong suweldo sa tuig
sulod lang sa pipila ka oras.

531
01:09:22,076 --> 01:09:24,442
Salamat sa paghatag kanako ug perspektibo.

532
01:09:27,013 --> 01:09:30,676
Walay lisud nga mga pagbati.
Sigurado ko nga moadto ka sa mas maayong lugar.

533
01:09:31,084 --> 01:09:32,312
Bastos...

534
01:09:38,090 --> 01:09:39,057
Tabangi ko.

535
01:09:40,892 --> 01:09:41,950
Tabangi mi...

536
01:09:42,260 --> 01:09:44,558
Detektib...

537
01:09:53,870 --> 01:09:55,064
Tabang...

538
01:10:03,947 --> 01:10:04,879
Bro!

539
01:10:16,759 --> 01:10:18,158
Kinahanglan pa nimo akong bayran.

540
01:10:19,662 --> 01:10:21,527
Ang pagpatay sa akong mga tawo dili
bahin sa deal.

541
01:10:21,730 --> 01:10:27,759
Kung gusto ka makadakop ug baki,
ikaw adunay lapok sa imong mga tiil.

542
01:10:27,901 --> 01:10:29,129
Dili na ko makabalik karon.

543
01:10:29,837 --> 01:10:32,135
Gusto nako ang akong retirement settlement!

544
01:10:33,107 --> 01:10:34,773
Sige, sige.

545
01:10:34,774 --> 01:10:38,076
Gikonsiderar nako kana.

546
01:10:38,077 --> 01:10:41,212
Karon patya kana nga camera.

547
01:10:41,214 --> 01:10:42,347
Unsa?.

548
01:10:42,348 --> 01:10:45,214
Gipasabot nako kanang pen camera
sa imong bulsa.

549
01:11:01,531 --> 01:11:03,522
Kanunay ko
usa ka lakang sa unahan nimo.

550
01:11:06,037 --> 01:11:07,469
Gikan sa adlaw nga ikaw natawo.

551
01:11:12,008 --> 01:11:12,906
Tapusa ang trabaho.

552
01:12:25,974 --> 01:12:27,032
Mogyeong CHOl.

553
01:13:32,734 --> 01:13:33,701
Sa sulod boys.

554
01:13:33,934 --> 01:13:35,026
Kopyaha kana.

555
01:13:51,351 --> 01:13:53,148
Dugos! naa ko sa balay.

556
01:14:55,909 --> 01:14:56,933
Mogyeong...

557
01:15:00,347 --> 01:15:02,371
Mogyeong CHOl!

558
01:15:14,691 --> 01:15:17,251
Makita nimo ang itom nga SUV
gawas sa sentral nga hagdanan.

559
01:15:18,730 --> 01:15:20,994
Ang yawe anaa sa ignition.

560
01:15:21,665 --> 01:15:23,461
Nganong gibuhat nimo ni nako?.

561
01:15:29,739 --> 01:15:33,800
Si Yumi wala mokaon ug carrots.
Naa ba siyay allergy?.

562
01:15:40,215 --> 01:15:41,978
Giunsa nimo pagkahibalo niana?.

563
01:15:46,687 --> 01:15:47,949
Kaila ka sa akong anak?.

564
01:15:48,621 --> 01:15:50,452
didto ko.

565
01:15:51,825 --> 01:15:54,885
Didto ko sa imong bana
ug ang anak nga babaye gipatay.

566
01:15:57,195 --> 01:15:58,457
Gusto nimo ang kamatuoran?.

567
01:15:59,700 --> 01:16:02,794
Pahawa diha.
Isulti ko kanimo ang tanan nga akong nahibal-an.

568
01:16:07,774 --> 01:16:08,797
Ikaw...

569
01:16:11,677 --> 01:16:12,666
Unsa imong ngalan?.

570
01:16:16,181 --> 01:16:17,079
Gon.

571
01:16:18,717 --> 01:16:19,774
Gon.

572
01:16:23,554 --> 01:16:25,021
Kung naa koy nadunggan gawas sa kamatuoran

573
01:16:27,724 --> 01:16:29,555
patyon ko ikaw sa akong mga kamot.

574
01:16:32,562 --> 01:16:33,551
Okay ra.

575
01:17:20,139 --> 01:17:21,538
Naa niya ang shotgun.

576
01:17:22,140 --> 01:17:23,164
Alvaro, tanga!

577
01:17:23,508 --> 01:17:24,475
Tabuni ko!

578
01:18:49,018 --> 01:18:49,848
Sultihi ko.

579
01:18:50,986 --> 01:18:52,248
Nganong gibuhat nimo ni?.

580
01:18:57,992 --> 01:18:59,220
ako ra...

581
01:19:01,061 --> 01:19:02,255
gikapoy.

582
01:19:20,979 --> 01:19:22,241
Mogawas sa parkinganan B.

583
01:19:28,820 --> 01:19:29,786
Mogyeong!

584
01:19:30,354 --> 01:19:31,286
Hoy!

585
01:19:37,496 --> 01:19:39,191
Akoa na siya, Hero!

586
01:20:19,533 --> 01:20:21,501
Puta madre!!

587
01:20:40,483 --> 01:20:42,007
Mao na akong Gon!

588
01:20:43,153 --> 01:20:45,713
Ang babaye walay labot niini.

589
01:20:46,456 --> 01:20:47,513
Pasagdi siya.

590
01:20:48,557 --> 01:20:49,751
Unsay buot ipasabot?.

591
01:20:49,960 --> 01:20:52,258
Nawala among Korean cell tungod niya.

592
01:20:53,297 --> 01:20:54,958
Maghulat ko nimo sa Ventura.

593
01:20:56,399 --> 01:20:59,128
Kung maulahi ka, mamatay siya.

594
01:21:48,278 --> 01:21:49,802
Hello?

595
01:21:50,580 --> 01:21:51,945
Nakaingon ka nga bomba?

596
01:21:54,449 --> 01:21:57,451
Morag tigulang na kaayo ka
nga maghimog prank calls.

597
01:21:57,453 --> 01:22:00,650
Masubay namo imong numero...

598
01:22:05,328 --> 01:22:06,225
Hello?

599
01:22:06,929 --> 01:22:08,328
Unsa man kadto?

600
01:22:08,563 --> 01:22:10,664
Hoy!

601
01:22:10,665 --> 01:22:11,832
Santa Maria! Tinuod ba siya?

602
01:22:11,834 --> 01:22:14,302
Hello?!

603
01:22:25,479 --> 01:22:27,106
Mangutana ko nimo og usa ka butang.

604
01:22:29,915 --> 01:22:32,349
Yumi...

605
01:22:36,722 --> 01:22:41,283
Ngano nabuhat nimo to
sa inosenteng bata?.

606
01:22:42,926 --> 01:22:44,188
Tawo, dili ako makatuo kanimo

607
01:22:45,297 --> 01:22:46,696
o imong makaluluoy nga bana.

608
01:22:47,831 --> 01:22:49,093
Ako ra ba ang nakakuha
gipatay imong anak?.

609
01:22:50,200 --> 01:22:52,668
Ha gikawat akong account
ug nidagan.

610
01:22:52,670 --> 01:22:54,103
Sa akong kwarta!

611
01:22:54,470 --> 01:22:56,700
Ug, iyang gidala ang iyang anak nga babaye.

612
01:22:57,640 --> 01:23:00,871
Nganong dad-on imong anak
sa usa ka kriminal nga transaksyon?.

613
01:23:01,543 --> 01:23:06,105
Kini tungod kay ang imong bana
usa ka talawan.

614
01:23:07,783 --> 01:23:08,977
Responsable ba ko
kamatayon sa imong anak?.

615
01:23:11,353 --> 01:23:12,751
Dili, ikaw kadto!

616
01:23:13,587 --> 01:23:16,556
Ha nakapalit man sa imong ticket.

617
01:23:17,292 --> 01:23:19,954
Apan wala ka moadto. Ngano man?.

618
01:23:20,861 --> 01:23:22,488
Tungod ni sa kwarta!

619
01:23:23,797 --> 01:23:25,264
Para sa kwarta, bitch!

620
01:23:25,633 --> 01:23:28,727
Mas importante ang kuwarta
kanimo kay sa imong anak nga babaye.

621
01:23:29,669 --> 01:23:34,299
Ayaw dulaa ang biktima dinhi.

622
01:23:36,575 --> 01:23:37,633
Bangon, bro.

623
01:23:39,978 --> 01:23:41,502
Adunay usa ka fucking army didto.

624
01:23:45,651 --> 01:23:47,709
Walay fucking nga paagi, tawo!

625
01:23:56,928 --> 01:24:00,556
Alpha sa sentro.
Bravo sa sidlakang ganghaan.

626
01:24:05,502 --> 01:24:06,400
Unsay nahitabo?.

627
01:24:09,237 --> 01:24:12,400
I don't know, pero dili mi palpak
igo na aron makuha ang mga pulis sa among agianan.

628
01:24:12,474 --> 01:24:13,372
Huwata.

629
01:24:16,077 --> 01:24:17,044
Susiha ang elevator.

630
01:24:17,045 --> 01:24:19,879
Usa ka wala mailhi nga nanawag ang nagpahibalo sa pulisya

631
01:24:19,880 --> 01:24:24,449
minuto sa wala pa ang pagpamomba.

632
01:24:24,451 --> 01:24:28,653
Gikataho nga ang samang nanawag

633
01:24:28,655 --> 01:24:30,520
nipasidaan sa laing pagpamomba nga mahitabo pa.

634
01:24:30,958 --> 01:24:33,892
Nagduda ang kapulisan nga
ang pagpamomba mahimong

635
01:24:33,893 --> 01:24:37,158
gihigot sa apartment gunfight
gikan karon...

636
01:25:48,394 --> 01:25:49,325
Adto na ta.

637
01:26:07,811 --> 01:26:09,245
91 1, palihog ipahayag
imong emergency.

638
01:26:09,246 --> 01:26:11,247
Hello?.
Palihug tabangi!

639
01:26:11,248 --> 01:26:12,373
Gidakop ko.

640
01:26:12,949 --> 01:26:15,383
Kalma lang, ma'am.
Unsa imong ngalan?

641
01:26:18,554 --> 01:26:21,622
Naa ko sa Financial District...

642
01:26:21,623 --> 01:26:22,782
Asa nga building, ma'am?

643
01:26:24,526 --> 01:26:26,289
Hello?. Hello?.

644
01:26:31,800 --> 01:26:34,566
Chaoz, wala sila dinhi aron pag-abiabi kanamo.

645
01:26:34,567 --> 01:26:37,035
Ang control room patay na.

646
01:26:37,036 --> 01:26:40,571
Mga security camera, monitor,
radyo... patay tanan.

647
01:26:40,573 --> 01:26:42,131
Ang mga landline ra ang nagtrabaho.

648
01:26:47,045 --> 01:26:49,036
Nahibal-an nimo nga nawala si C4 sa imong igsoon?.

649
01:26:49,181 --> 01:26:50,815
Unsa man kini?

650
01:26:50,816 --> 01:26:51,976
Kini si Gon.

651
01:26:52,285 --> 01:26:54,785
Gigamit niya kini sa pagdala sa mga pulis.

652
01:26:54,786 --> 01:26:57,187
Gihadlok niya ang tanan
nga nag-ingon nga siya mobuto sa tae.

653
01:26:57,189 --> 01:26:58,589
Busa, siyempre, ang mga pulis ...

654
01:26:58,590 --> 01:27:00,258
Magsunod sila sa protocol.

655
01:27:00,259 --> 01:27:01,958
Maggamit sila og jamming device aron ma-disable

656
01:27:01,959 --> 01:27:04,861
tanan nga wireless nga komunikasyon
sulod sa 2km radius.

657
01:27:04,863 --> 01:27:08,662
Iyang giputol among mga bukton ug tiil
ug moabut alang sa among mga ulo.

658
01:27:09,766 --> 01:27:12,496
Halika dinhi.
Magdungan mig welcome niya.

659
01:28:20,297 --> 01:28:21,423
Wala na kana nga inday.

660
01:28:21,831 --> 01:28:22,729
Susiha kini.

661
01:28:23,700 --> 01:28:24,894
Sunda ko.

662
01:28:29,938 --> 01:28:33,032
Fucking bullshit nga naggukod niining tawhana!

663
01:29:24,588 --> 01:29:26,078
Oo! Asa ka paingon motherfucker?.

664
01:29:26,723 --> 01:29:29,590
Asa ka paingon?.
Gubat kini, bata. Gubat!

665
01:29:35,997 --> 01:29:36,986
Kumusta imong kamot?.

666
01:29:41,436 --> 01:29:42,767
Ug, nawong?.

667
01:29:45,205 --> 01:29:47,196
Sigurado ka nga kaya nimo
magdula anang kamot?.

668
01:30:47,862 --> 01:30:50,694
Dili... Alvaro!

669
01:30:51,499 --> 01:30:54,300
Palihug pagmata, pakigsulti kanako!

670
01:30:54,301 --> 01:30:56,001
Pagmata na akong igsoon!

671
01:30:56,002 --> 01:31:00,268
Bukha ang imong mga mata, palihog!

672
01:31:08,447 --> 01:31:11,041
Huwata ko dinhi.

673
01:31:13,351 --> 01:31:16,718
Puglan nako iyang ulo
ug dad-on kini kanimo.

674
01:31:19,457 --> 01:31:20,754
saad ko nimo.

675
01:31:26,263 --> 01:31:27,787
Ako siyang patyon.

676
01:31:28,531 --> 01:31:30,328
Pamatyon ko ikaw, anak sa usa ka bitch!

677
01:32:22,980 --> 01:32:23,980
Dili...

678
01:32:23,981 --> 01:32:26,381
Dili... dili!

679
01:32:30,354 --> 01:32:31,251
Unsay nahitabo?.

680
01:32:34,957 --> 01:32:39,160
Adunay nagpakaon sa backup file
sa sever.

681
01:32:39,162 --> 01:32:39,795
Ang sistema gi-reboot

682
01:32:39,796 --> 01:32:42,563
ug tanan nga transaksyon
nawala ang mga rekord.

683
01:32:42,564 --> 01:32:44,532
Unsay buot ipasabot niana?.

684
01:32:47,435 --> 01:32:48,735
Kini siya na usab, kanang bugoy!

685
01:32:48,736 --> 01:32:50,067
Fuck!

686
01:32:50,672 --> 01:32:53,106
Unsay mahitabo sa akong kwarta?.

687
01:32:55,810 --> 01:32:58,176
Unsa man ang akong 2 milyon nga dolyar?.

688
01:32:58,813 --> 01:33:01,080
Hoy stupid fuck!

689
01:33:01,082 --> 01:33:05,451
Napildi lang mi ug 100
milyon nga dolyar sa kwarta sa Triads.

690
01:33:05,452 --> 01:33:08,683
Hunong sa pagsulti sa English.
Sultihi ko bahin sa akong kuwarta.

691
01:33:13,026 --> 01:33:15,119
Dagan kung gusto nimo mabuhi,
tanga ka.

692
01:33:23,969 --> 01:33:24,901
Uy...

693
01:33:27,538 --> 01:33:29,733
Unsaon nimo pag-ingon
'Ayaw ko patya' sa English?.

694
01:34:21,186 --> 01:34:22,448
Sige na nga, Gon.

695
01:34:23,789 --> 01:34:26,383
Ang mga taktika sa daan nga eskwelahan wala
pagtrabaho uban kanako.

696
01:34:28,059 --> 01:34:30,755
So, naa koy nakuha
cute kaayo para nimo.

697
01:35:22,208 --> 01:35:24,472
Nganong nagluib ka
ang pamilya para niya?.

698
01:35:27,413 --> 01:35:28,573
Tubaga ko.

699
01:36:25,565 --> 01:36:26,622
Dali na.

700
01:36:32,572 --> 01:36:33,800
Mao ra ba ang imong nakuha?.

701
01:37:50,374 --> 01:37:51,705
Wala miy nakit-an nga eksplosibo.

702
01:37:52,009 --> 01:37:53,033
Tingali usa ka sayup nga alarma.

703
01:37:54,278 --> 01:37:55,266
I-off ang jamming device.

704
01:38:47,758 --> 01:38:52,456
Gawas, gawas,
bisan asa ka.

705
01:39:30,998 --> 01:39:33,967
Bitch!

706
01:39:40,639 --> 01:39:44,837
Dagan alang niini, bitch.

707
01:39:52,784 --> 01:39:55,981
Unsa imong buhaton
mahitungod sa akong 2 milyon?.

708
01:40:07,430 --> 01:40:09,226
Giunsa nimo pagbuhat?.

709
01:40:11,268 --> 01:40:12,667
Ang flash drive kauban namo
sa tibuok panahon.

710
01:40:16,872 --> 01:40:18,339
Ang akong kompyuter kay wired

711
01:40:21,643 --> 01:40:24,441
aron ipadala ang katapusang giablihan nga file
ngadto sa tig-imprinta.

712
01:40:26,615 --> 01:40:28,640
Wala ako maghunahuna nga kini magamit.

713
01:40:31,485 --> 01:40:34,852
Sa imong hunahuna kini kataw-anan?.

714
01:40:43,896 --> 01:40:47,832
Wala gyud ko ganahan anang bayot
gikan sa sinugdanan.

715
01:40:52,238 --> 01:40:53,535
Nahibal-an ba nimo kung giunsa
Naka kwarta ko?.

716
01:40:55,006 --> 01:40:57,274
Pinaagi sa pagdila sa mga asno sa

717
01:40:57,275 --> 01:41:00,301
mga edukadong inang sama nimo.

718
01:41:02,346 --> 01:41:05,746
Dali, buhaton ta.

719
01:41:05,915 --> 01:41:10,477
Busa, ang tanan nahulog
sa usa ka mahal kaayo nga fuck.

720
01:41:16,358 --> 01:41:19,623
Tan-awon nato kung unsa akong cute
gamay nga dugos lami.

721
01:41:34,108 --> 01:41:37,703
Dali na.
Ganahan ka usab niini.

722
01:41:40,315 --> 01:41:42,545
Pagkadaotan sa Diyos!

723
01:41:47,720 --> 01:41:51,120
Bugtaw ka!

724
01:41:55,293 --> 01:41:57,693
Bitch...

725
01:42:38,967 --> 01:42:40,491
Uy, Gon.

726
01:42:41,702 --> 01:42:42,896
Nakadungog ka nako?

727
01:42:45,373 --> 01:42:49,104
Nganong dili nimo hunongon kining binuang?.
Makakuha pa ko ug tequila.

728
01:42:54,547 --> 01:42:56,639
gikapoy ko sa tequila...

729
01:42:58,283 --> 01:42:59,910
Nakakita kog lain.

730
01:43:03,055 --> 01:43:04,079
Unsa na?.

731
01:43:05,958 --> 01:43:08,289
Wala ko kahibalo sa ngalan niini

732
01:43:09,326 --> 01:43:12,557
apan kini ang labing tam-is nga ilimnon
sa kalibutan.

733
01:43:20,803 --> 01:43:22,168
Sige.

734
01:43:23,906 --> 01:43:25,339
Tapuson nato ni.

735
01:43:26,910 --> 01:43:28,741
Manaog ko ug atimanon siya.

736
01:43:30,612 --> 01:43:32,307
Akong turno sa pagluwas kanimo.

737
01:43:52,766 --> 01:43:53,755
Mogyeong...

738
01:43:55,802 --> 01:43:57,167
Makadungog ka nako?

739
01:43:59,072 --> 01:44:00,039
Kini si Gon.

740
01:44:04,443 --> 01:44:06,911
Usa ka lalaki ang nagpadulong kanimo
sa pagpatay kanimo.

741
01:44:08,079 --> 01:44:10,445
Kuhaa ang pusil
kung gusto nimo mabuhi.

742
01:44:16,053 --> 01:44:17,782
Pusila siya kon magpakita na siya.

743
01:44:20,924 --> 01:44:22,016
Sayon ra.

744
01:44:23,227 --> 01:44:27,526
Ibutang lang ang imong tudlo sa gatilyo
ug pislit.

745
01:44:31,568 --> 01:44:34,765
Kung dili nimo siya pugngan,
musunod pa siya sa imong mama.

746
01:44:37,472 --> 01:44:42,068
Usa ka tigulang nga babaye nga naghigda sa usa ka ospital
usa ka piraso sa cake.

747
01:44:44,545 --> 01:44:46,103
Busa, kuhaa kana nga pusil.

748
01:44:55,055 --> 01:44:57,250
Karon, isulti ko kanimo ang tinuod
nisaad ko.

749
01:44:59,327 --> 01:45:02,124
Ang lalaki nga muduol para nimo

750
01:45:03,763 --> 01:45:06,391
mopatay sa mga lalaki nga wala
usa ka pagpamilok sa mata.

751
01:45:07,066 --> 01:45:08,624
Usa ka piraso sa basura.

752
01:45:11,937 --> 01:45:13,302
Siya ang usa

753
01:45:14,172 --> 01:45:15,867
nga nagpatay kang Yumi.

754
01:45:16,541 --> 01:45:18,168
Imong anak, Yumi.

755
01:45:18,977 --> 01:45:20,308
Busa, ayaw pagduhaduha.

756
01:45:21,012 --> 01:45:23,070
Ug, kuhaa ang gatilyo!

757
01:46:42,518 --> 01:46:43,712
Gikapoy pa ba ka?.

758
01:46:49,658 --> 01:46:51,625
Maayo na ang akong gibati karon.

759
01:47:26,524 --> 01:47:27,616
Gon...

760
01:47:30,695 --> 01:47:31,662
Makadungog ka nako?

761
01:47:37,066 --> 01:47:38,931
Naa ka diha?.

762
01:47:41,237 --> 01:47:42,568
Tubaga ko.

763
01:47:47,943 --> 01:47:49,171
Gon...

764
01:47:56,585 --> 01:47:57,517
Gon!

765
01:48:03,257 --> 01:48:04,588
Tubaga ko.

766
01:48:12,799 --> 01:48:14,391
Isulti ang usa ka butang, palihug...

767
01:48:51,635 --> 01:48:54,194
Mangadto mi sa America
ug magsugod sa pagpuyo og maayong kinabuhi.

768
01:48:55,970 --> 01:49:00,498
Bisan unsa ang isulti sa imong amahan,
ingna lang 'Okay.'

769
01:49:00,875 --> 01:49:02,342
'Okay' lang bisan unsa pa.

770
01:49:10,217 --> 01:49:12,014
Ang mga lalaki dili maghilak.

771
01:49:18,991 --> 01:49:20,720
Adunay buotan nga lalaki.

772
01:49:24,464 --> 01:49:30,698
Salamat, Jin-gon.

773
01:49:32,738 --> 01:49:34,603
Busa, palihug ayaw paghilak.

774
01:49:35,573 --> 01:49:37,268
Ayaw paghilak, Jin-gon.

775
01:49:38,742 --> 01:49:41,142
Makakuha ba ko ug scrub?

776
01:49:41,311 --> 01:49:42,335
muadto ko.

777
01:49:44,614 --> 01:49:45,979
Paghulat dinhi.

778
01:51:22,802 --> 01:51:26,670
WRlTTEN UG DlRECTED NI
LEE JEONG-BEOM

779
01:51:28,441 --> 01:51:29,840
JANG DONG-GUN

780
01:51:30,909 --> 01:51:32,638
KlM MlN-HEE

781
01:51:33,812 --> 01:51:35,507
BRLAN TEE

782
01:51:36,949 --> 01:51:38,576
KlM HlE-WON / KlM JUN-SUNG

783
01:51:38,626 --> 01:51:43,176
Pag-ayo ug Pag-synchronize pinaagi sa
Sayon nga mga Subtitle Synchronizer 1.0.0.0